Sahih al-Bukhari, hadith 3360
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The wrongdoing in this verse specifically refers to shirk.
The Companions asked for clarification after the verse was revealed because they thought that any wrongdoing could affect their faith.
Associating a partner with Allah in worship or in what belongs exclusively to Him.
In this verse, the specific wrongdoing intended is shirk.
Scholars explain that the verses in Surah al-An'am 6:82–83 make clear that the wrongdoing intended in this statement is shirk, as confirmed by Luqman 31:13. This does not mean that other sins are harmless; the hadith clarifies the meaning of the verse and allays the Companions’ concern. Scholars rely on the Prophet’s ﷺ explanation as a guide to understanding the Quran.
- Learn the meanings of Quranic verses through reliable explanations, so you do not apply their wording more broadly than intended.
- Protect your worship from shirk by calling upon and worshipping Allah alone.
- When in doubt, seek knowledge and take the Prophet’s ﷺ explanation as your guide.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.