Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Al-Hijr, the Prophet ﷺ ordered that water from the well and dough be discarded.
The event took place when the Prophet ﷺ arrived at Al-Hijr during the expedition to Tabuk, a region associated with the people of Thamud. He instructed his companions about the well water and the dough prepared with it.
A region where the people of Thamud lived and which the Prophet ﷺ reached during the expedition to Tabuk.
The expedition of the Prophet ﷺ to Tabuk.
Mixing and working flour with water to make dough.
Classical scholars infer from this that one should carefully follow the Prophet’s ﷺ instructions, even when food or water has already been prepared. The event also underscores that places associated with divine punishment should not be visited casually: one should approach them humbly and thoughtfully. Scholars discuss the instruction in its specific context; they do not derive from it a general rule that food prepared with particular water must always be discarded.
- Carefully follow clear prophetic instructions, even if you have already invested time or resources in something.
- Visit places associated with punishment humbly and reflect on their lessons.
- Do not let concern for food or water use outweigh a binding religious instruction.
This report also describes the Prophet’s ﷺ instructions at the dwellings of the people of Thamud and clarifies the appropriate attitude toward places of punishment.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)This report from Ibn Umar concerns the same visit during Tabuk and adds to the description of the event.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.