Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5His father, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ fasted on ‘Ashura out of gratitude to Allah for saving Moses.
When the Prophet ﷺ arrived in Medina, he found people fasting on ‘Ashura in remembrance of Allah saving Moses and drowning Pharaoh’s people. They told him that Moses fasted that day out of gratitude.
The tenth day of the Islamic month of Muharram.
The title of the ruler of Egypt who opposed Moses.
Recognizing Allah’s blessings and thanking Him for them.
Scholars infer from this that fasting out of gratitude for Allah’s deliverance and blessings is an act of worship. The statement, “I am closer to Moses than they are,” emphasizes that the prophets share one message of faith in Allah and that the Prophet ﷺ honors Moses. The schools of law discuss the recommended status of fasting on ‘Ashura; the report describes the Prophet ﷺ fasting himself and calling the Muslims to do so.
- Use occasions when Allah grants help as opportunities to consciously thank Him, including through acts of worship.
- Teach children and others why ‘Ashura is significant and what the example of Moses teaches.
- Honor the prophets and recognize that their message centers on worshipping Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.