Sahih al-Bukhari, hadith 3403
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Israelites deliberately distorted both a command and the words of repentance.
A supplication for forgiveness and the removal of sins.
A posture of humility and obedience upon entering.
The word for a grain of wheat; they substituted it for the word they had been asked to say.
Scholars point out that this account shows the difference between sincerely carrying out a command and distorting its wording or intent. It emphasizes obedience to Allah and humility when seeking forgiveness. This narration is not used here to establish a separate ritual for Muslims.
- Carry out a clear command sincerely, without changing it to evade its intent.
- Ask Allah for forgiveness with humility and take repentance seriously.
- Pay attention not only to the wording of a command, but also to its intent.
This sahih narration from Abu Huraira appears close to this text and provides additional context for the accounts about the Israelites.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)This sahih narration is also from Abu Huraira and is among the accounts about the prophets in Sahih al-Bukhari.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.