Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3409

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Adam refutes Moses’ reproach by pointing to Allah’s prior decree.

Key terms explained
debated

They held a discussion in which each presented their arguments.

preordained

Allah’s decree encompassed this event before Adam was created.

prevailed

Adam gave the decisive answer in this conversation; this does not establish a general ranking among the prophets.

Scholarly insights

Classical scholars explain that Adam cited Allah’s decree regarding a past event after he had repented and received forgiveness. This is not a license to commit sins or deny responsibility: a person must repent for choices and sins and accept accountability. The discussion is therefore about the trial and consequences of the event, not about denying Adam’s mistake. The four Sunni schools of law do not derive from this narration permission to justify sins by appealing to fate.

Lessons for today
  1. Never use belief in Allah’s decree as an excuse for a mistake; repent and make amends where possible.
  2. When speaking about a past event, distinguish Allah’s decree from responsibility for your own choices.
  3. Discuss disagreements respectfully and carefully assess what someone’s words mean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.