Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The prophets share one religion and are connected as brothers.
A metaphor: the prophets share the same divine origin of their message, like brothers who have the same father.
The prophets received different laws and rulings, suited to their communities and times.
All the prophets called people to worship Allah alone and obey Him.
Scholars explain that the prophets share the foundation of faith and the call to tawhid, while some practical rulings differed from one revelation to another. The words about Isa mean that the Prophet Muhammad ﷺ is closest to him because they share prophethood and because Muhammad ﷺ affirmed Isa’s true message. The narration emphasizes respect for all the prophets and rejects division over their divine origin.
- Speak respectfully about all the prophets and recognize that they invited people to one divine call.
- Seek the shared foundation of faith without confusing differences in practical rulings with division in the core of religion.
- Strengthen bonds among believers by speaking truthfully and respectfully about other communities.
This narration from Abu Huraira also mentions the Prophet’s ﷺ closeness to Isa, son of Maryam, and clarifies their connection.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)This narration discusses Isa, son of Maryam, and supplements the passages about his place within the prophetic message.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.