Sahih al-Bukhari, hadith 3444
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jesus ﷺ places his oath by Allah above the impression of his eyes.
An oath invoking Allah as witness to the truth.
Jesus accepts the man’s oath by Allah.
Jesus does not give his own perception greater weight than the man’s oath.
Classical scholars derive from this the seriousness of swearing by Allah and the need to be cautious with accusations. The statement does not teach that perceptions are always mistaken, but that a person’s sincere oath should not be dismissed lightly. An oath does not make injustice permissible; whoever lies under oath is accountable for it before Allah.
- Do not accuse someone hastily based on a first impression; examine the situation carefully and treat people justly.
- Do not invoke Allah’s name carelessly in an oath, and speak truthfully when questioned.
- If someone denies a serious accusation, listen without rushing to judgment and seek reliable clarification.
This report from the same chapter describes the Prophet’s ﷺ special connection with Jesus and provides additional context for the mention of Jesus.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)This Sahih report also concerns Jesus, son of Mary, and is a thematically fitting addition within the same chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.