Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3446

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Salih ibn Ha

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Good upbringing, faith, and fulfilling one’s duties can bring a double reward.

Key terms explained
enslaved woman

A woman held in slavery in the historical context; the hadith mentions teaching her, setting her free, and marrying her.

emancipation

Freeing someone from slavery and restoring their freedom.

double reward

A double reward from Allah for combining faith with carefully fulfilling one’s responsibilities.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone who followed an earlier revelation and then accepted the message of the Prophet ﷺ is rewarded for both steps of faith. The narration also emphasizes the importance of sound instruction and proper treatment, and that freeing the woman and then marrying her are rewarded as separate good deeds. The mention of an enslaved person describes a historical legal context; it is not a general encouragement to slavery. The legal schools discuss the conditions for emancipation and marriage in their fiqh, while this narration primarily underscores the merit of justice and fulfilling responsibilities.

Lessons for today
  1. Give people under your responsibility careful instruction and treat them with dignity.
  2. When you recognize the truth, follow it sincerely and do not let prior faith become an obstacle.
  3. Reliably fulfill your duties toward Allah and others, even when you have multiple responsibilities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.