Sahih al-Bukhari, hadith 3445
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ calls for reverence without elevating him above his status as Allah’s servant.
Praising someone beyond proper limits, for example by attributing divine qualities to them.
A human being who worships Allah and is wholly dependent on Him; this also applies to the Prophet ﷺ.
Someone whom Allah has chosen to convey His revelation to people.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ forbids elevating him as the Christians elevated Jesus, son of Mary. His servitude is not a deficiency; it is a great honor and an affirmation of tawhid. Muslims honor him by following his message and describing him with the titles he himself used: servant of Allah and His Messenger. The legal schools recognize his exalted rank as a prophet, but worship and divine attributes belong exclusively to Allah.
- Praise the Prophet ﷺ with love and reverence, but do not attribute divine qualities to him.
- When speaking about the Prophet ﷺ, acknowledge both his servitude to Allah and his prophethood.
- Measure expressions of religious praise against tawhid and the words of the Prophet ﷺ.
This narration describes Jesus as Allah’s servant and messenger, in keeping with the warning against excess in religious reverence.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)It clarifies the correct statement of belief about Jesus and reinforces the distinction between Allah and His servants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.