Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3489

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Peoples and tribes are categories of lineage, not a measure of honor.

Key terms explained
Peoples (shu'ub)

Large communities or broad groups into which people are classified.

Tribes (qaba'il)

Groups of people sharing a lineage; here, the term refers to smaller groups.

Subtribes

Branches within a larger tribe or community.

Scholarly insights

Ibn Abbas explains that shu'ub refers to large tribes and qaba'il to their smaller branches. This explanation clarifies the classification in Qur’an 49:13; the verse teaches that lineage is meant to help people recognize one another, while honor in the sight of Allah is tied to God-consciousness, not lineage or group identity.

Lessons for today
  1. Do not use lineage or tribal affiliation to rank others as superior or inferior.
  2. Learn about cultural and family differences to understand people better, not to exclude them.
  3. Make God-consciousness and good conduct the standards guiding your own choices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.