Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True honor rests on God-consciousness; among people, Joseph ﷺ is an exemplar.
Living mindfully with reverence for Allah by following His commands and avoiding what He has forbidden.
The one with the highest honor and standing.
Classical scholars infer from this that lineage and social status are not the highest standards of honor: God-consciousness carries greater weight. When the questioners clarified that they meant a different sense, the Prophet ﷺ named Joseph, who was both a prophet and the son of a prophet, and came from an honored family. His answer thus recognizes the special honor of prophethood and lineage without replacing God-consciousness as the first standard.
- Judge people not by lineage or status, but by their God-consciousness and character.
- When something is unclear, ask calmly for clarification, as those present did.
- Honor lineage and social standing without placing them above obedience to Allah.
This narration also addresses honor and lineage and helps clarify the different standards at play in the exchange.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)This narration discusses honor among people and complements the distinction between God-consciousness and lineage.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)This narration shares the same chain of transmission and the same statement about Joseph’s honor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.