Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3His father, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the Prophet ﷺ, leadership remained among the Quraysh.
Here, this refers to authority and leadership over the community.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
Classical scholars discussed this narration as an indication that supreme leadership in the early Muslim community was associated with Quraysh. They understood the statement alongside other texts concerning justice, competence, and the community’s welfare; it is not a license for arbitrariness or injustice. The legal schools address the conditions for leadership within their broader legal teachings and do not infer unlimited authority from this text alone.
- Assess leadership not by lineage alone, but also by justice, competence, and responsibility.
- Discuss Islamic texts about governance carefully and connect them with the broader guidance of the Qur’an and the Sunnah.
- Contribute to trustworthy leadership in your own community by keeping agreements and treating others fairly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.