Sahih al-Bukhari, hadith 3500
Narrated by Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leadership among Quraysh applies as long as they uphold the religion.
During a visit by a delegation from Quraysh, Mu'awiya heard that 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As had mentioned a future king from Qahtan. Mu'awiya responded with the narration he had heard from the Prophet ﷺ.
The responsibility and power to lead.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
An Arab tribal lineage mentioned in the narration.
Classical scholars discuss this narration as evidence for the special leadership status of Quraysh, subject to the express condition that they uphold the religion. These words are not a license for injustice or abandoning the faith; Mu'awiya also warns against baseless reports and vain expectations. The four schools of law discuss the conditions and rules of public authority in greater detail, drawing on multiple proofs rather than this narration alone.
- Verify religious reports before passing them on, and do not attribute them to the Prophet ﷺ without a reliable basis.
- Assess leadership in light of the condition stated in the narration: upholding the religion.
- Do not let vain expectations shape your judgment; seek knowledge from reliable scholars.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.