Sahih al-Bukhari, hadith 3502
Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ regarded the Banu Hashim and the Banu al-Muttalib as one family group.
‘Uthman ibn ‘Affan asked why the Banu al-Muttalib received a share while his group did not, although, in his view, they were equally related to the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ replied that the Banu Hashim and the Banu al-Muttalib were regarded as one group.
The clan of Hashim, a branch of Quraysh to which the Prophet ﷺ belonged.
The clan of al-Muttalib, a related branch of Quraysh.
An expression indicating that the two clans were treated as closely connected in this matter.
Classical scholars infer from this that the Banu Hashim and the Banu al-Muttalib were regarded as one kinship group in the distribution discussed in the surrounding narrations. The wording describes their special family bond; it does not mean that every related clan has the same status in all legal matters. Scholars therefore discuss this narration alongside the rules concerning a share of war booty; the legal schools address such rules in light of the relevant texts and their legal principles.
- Assess family ties carefully and recognize when related groups have a special bond in common.
- When you experience what seems like unfair treatment, ask for an explanation respectfully, as ‘Uthman did.
- Base judgments about distributions on reliable sources and their legal context, not on a superficial comparison alone.
This narration in Sahih al-Bukhari addresses the distribution to the Banu al-Muttalib and helps clarify the context of the answer.
Sahih al-Bukhari · #3501 (Sahih)This narration appears in the same thematic series and provides further context about the status of the Prophet’s ﷺ family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.