Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3504

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The tribes mentioned belong to the protected community of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
mawālī (allies under protection)

People who, through allegiance and loyalty, come under someone’s protection and support.

Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the tribes mentioned had a special bond with the Prophet ﷺ through their faith and loyalty. The wording that they have no protector except Allah and His Messenger emphasizes that their protection and allegiance are not attributed to another patron; it does not equate Allah with the Messenger ﷺ. Scholars also infer from this the value of loyalty to the Muslim community and supporting its members.

Lessons for today
  1. Show loyalty to the Muslim community by treating its members fairly and helpfully.
  2. Value people for their faith and good deeds, not only for their ancestry or tribe.
  3. Seek protection and ultimate support from Allah, and be a dependable source of support for others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.