Sahih al-Bukhari, hadith 3506
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uthman had the Quran prepared in multiple copies to keep the community united.
A written copy of the Quran, compiled in book form.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
Classical scholars regard Uthman’s action as an example of careful community governance and of preventing division over the recitation and written form of the Quran. The instruction to follow the linguistic form of Quraysh in cases of disagreement concerned the spelling of the copies; it does not mean that the Quran has no valid recitation outside that language form. Scholars also emphasize the value of cooperation among experts from different groups, such as Zayd ibn Thabit and the three men from Quraysh.
- For important communal tasks, work with experts and assign responsibilities carefully.
- Set agreements down clearly when differences of opinion could cause division.
- Exercise leadership in a way that preserves trust and unity within the community.
This narration appears in the same thematic section and highlights the merits of the Companions against the background of their role in the community.
Sahih al-Bukhari · #3505 (Sahih)This narration from the same section provides further context about the Companions and their significance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.