Sahih al-Bukhari, hadith 3530
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ permitted appropriate celebration and entertainment on Eid.
The incident involving the two girls took place during the days of Mina; Aisha also mentions the Abyssinians playing in the mosque.
The days during the pilgrimage when pilgrims stay in Mina; they are also among the festive days.
A form of address for the Abyssinians who played in the mosque.
Scholars infer from this that appropriate joy, singing, and play are permitted on festive days, provided their content and circumstances do not involve anything prohibited. The Prophet ﷺ did not rebuke Abu Bakr for his reverence, but made clear that the festive occasion allowed room for this entertainment. It also shows that a husband may respectfully shield his wife while she watches permissible entertainment. The legal schools discuss music and instruments in greater detail; this narration is cited as evidence that there is room for such activities on appropriate occasions, not as unrestricted permission for every kind of entertainment.
- Allow children and guests to enjoy Eid entertainment that remains within Islamic boundaries.
- Assess an activity in light of its occasion and content, and do not reject appropriate entertainment without reason.
- Care for your family by respectfully and safely supporting their participation in permissible activities.
This narration likewise describes Abu Bakr rebuking the girls and the Prophet ﷺ allowing them to continue during the festive days.
Sahih al-Bukhari · #952 (Sahih)This narration also concerns Aisha watching the Abyssinians play and the latitude the Prophet ﷺ gave her to do so.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.