The Two Festivals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 952

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Two Festivals
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ permitted appropriate singing on Eid and called it our festival day.

Context & occasion

The incident took place on Eid: two girls from the Ansar sang about the Day of Bu'ath, a well-known event in their history.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who emigrated from Mecca.

Day of Bu'ath

A well-known battle between Arab tribes near Medina, before Islam.

Satan’s flute

Abu Bakr’s disapproving description of the singing; the Prophet ﷺ clarified that appropriate recreation was permitted on Eid.

Scholarly insights

Scholars infer from this that appropriate singing is permitted on Eid, provided that its content and circumstances do not conflict with Islamic guidelines. The Prophet ﷺ rejected Abu Bakr’s objection in this situation and acknowledged the joy of the festival. This narration is not a blanket permission for every kind of music or recreation.

Lessons for today
  1. Allow permissible joy on Eid while observing Islamic boundaries.
  2. Assess recreation by its content and circumstances, not merely by the fact that singing is involved.
  3. Discuss a religious objection with knowledge and listen to the Prophet’s ﷺ clarification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.