Sahih al-Bukhari, hadith 3598
Narrated by Zainab bint Jahsh. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A righteous minority does not always prevent calamity when evil becomes widespread.
Peoples mentioned in Islamic sources who are confined behind a barrier.
A sign of approaching trials; the Prophet ﷺ thereby stresses the danger’s seriousness and proximity.
Widespread evil, corruption, and disobedience.
Classical scholars explain that widespread calamities may also befall righteous people when evil and corruption spread. This does not mean that every affected individual is guilty of the evil; its consequences may affect the community collectively. The warning underscores the importance of enjoining what is good and forbidding what is wrong, each according to one’s ability and with wisdom.
- Address evil and injustice promptly, with knowledge, wisdom, and appropriate means.
- Do not rely solely on the presence of righteous people; work together to promote good in the community.
- Respond to warnings with repentance, prayer, and concrete efforts to improve your own conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.