Sahih al-Bukhari, hadith 3612
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Steadfastness under persecution is sustained by trust in Allah and hope for deliverance.
Khabbab ibn al-Aratt and other Muslims complained to the Prophet ﷺ about the persecution they were suffering. He reminded them of the hardship endured by believers before them and assured them that the cause of Islam would be fulfilled.
A cloak or cloth used as a garment or covering.
A region in the south of the Arabian Peninsula.
The Islamic message and its eventual establishment, as intended in the Prophet’s ﷺ statement.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer that believers facing persecution are urged to be patient and steadfast, without being discouraged from supplicating or seeking help. The promise of safety points to the spread and establishment of Islam. The words “you are impatient” correct the expectation that relief must come immediately; they do not mean that injustice is unimportant or that one should remain passive.
- When facing pressure or hardship, remain faithful and also seek permissible help and support.
- Pray for relief, but do not expect trials always to disappear immediately.
- Encourage those who suffer with hope, patience, and practical help.
This narration from the same section describes severe trials faced by believers and supports the call to remain faithful.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)This narration offers broader prophetic guidance to help Muslims shape their religious practice with knowledge and care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.