Sahih al-Bukhari, hadith 3647
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ’s arrival at Khaibar made its inhabitants realize that the fighting had begun.
The narration describes the Prophet ﷺ’s arrival at Khaibar in the early morning and the inhabitants’ response.
An oasis and settlement north of Medina.
Agricultural tools the inhabitants used in their daily work.
The Companions who had come with the Prophet ﷺ.
Scholars note that the Prophet ﷺ’s statement emphasizes Allah’s greatness and announces the decisive outcome of the campaign. The passage also teaches that a surprise arrival at dawn, in this military context, caught the opposing side off guard. It does not constitute general permission for violence outside the rules of warfare and Islamic jurisprudence.
- Begin a difficult task by trusting in Allah and acknowledging that the ultimate outcome rests with Him.
- Do not become arrogant after a victory: the statement emphasizes Allah’s greatness, not human power.
- Assess historical reports of warfare in their context and do not infer from them a general permission for violence.
This sahih narration from the same collection also concerns events surrounding the campaign at Khaibar and helps establish the historical context.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)This sahih narration recounts another event involving Abu Sufyan and relates to the passage’s military context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.