Sahih al-Bukhari, hadith 3728
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Saʿd recalled his sacrifices and answered criticism of his faith.
People from Banū Asad complained to ʿUmar that Saʿd did not perform his prayer properly. Saʿd responded by recalling his early commitment and hardships alongside the Prophet ﷺ.
With the intention of serving Allah’s religion; Saʿd relates that he shot an arrow in battle.
Because of the lack of food, the excrement was thin and did not form a solid mass.
Saʿd was accused of shortcomings in his understanding or practice of Islam.
Classical commentators, including Ibn Hajar, discuss Saʿd’s mention of his early participation in battle as a reminder of his service, not as self-glorification. The report also shows that accusations about someone’s prayer should be carefully investigated and should not, without evidence, be treated as a judgment on that person’s faith. His recollection of hunger and hardship highlights the sacrifices made by the early Muslims.
- Investigate a complaint about someone’s prayer carefully before passing judgment.
- Recognize the sacrifices of those who have devoted years to their faith and community.
- Remain steadfast when your faith is unjustly called into question.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.