Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Justice requires that rules apply equally to the influential and the vulnerable.
A woman from Banu Makhzum had stolen. People sought someone to speak to the Prophet ﷺ on her behalf, and Usama ibn Zayd did so. The Prophet ﷺ pointed to the unequal administration of justice among the Children of Israel and declared that even Fatima would not be exempt from the penalty if she had committed the theft.
An influential clan among the Quraysh, the tribe of Mecca.
A request to someone in authority to plead on another person’s behalf.
Fatima was the daughter of the Prophet ﷺ; mentioning her name underscores that even family receives no preferential treatment.
Scholars derive from this narration that justice requires rules not to depend on a person’s ancestry, status, or influence. Intercession must not be used to help a privileged person evade an established penalty. The statement about Fatima emphasizes this principle and is not a license for vigilantism: legal penalties are to be carried out by the competent authority, and their conditions must be met. The four Sunni schools of law discuss theft and the conditions for the prescribed penalty in their fiqh; this narration does not authorize punishing anyone without proper authority or evidence.
- Judge an offense by the same rules, regardless of a person’s ancestry or social position.
- Do not use influence or personal relationships to shield anyone from a lawful assessment.
- Ensure that legal penalties are carried out only by competent authorities, with due regard for evidence and conditions.
This narration describes the Quraysh’s concern and their attempt to have Usama ibn Zayd act as an intermediary.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)This version belongs to the same story about the woman from Banu Makhzum and helps explain the context of the case.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)This hadith provides further context about Usama, who interceded on the woman’s behalf in the story.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.