Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3777

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The events at Buʿāth prepared Medina for the coming of Islam.

Context & occasion

Buʿāth was a battle between the Aws and Khazraj tribes in Medina. According to ʿAisha, when the Prophet ﷺ arrived, their leaders had been killed or wounded and the tribes were divided; these circumstances helped pave the way for their embracing Islam.

Key terms explained
Buʿāth

The name of a battle between Aws and Khazraj, the two Arab tribes of Medina.

Ansar

The people of Medina who helped and welcomed the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Their leaders

The prominent men who led their tribes; the Arabic text describes them as their most distinguished members.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar in his commentary on Sahih al-Bukhari, point out that Allah can make events serve as preparation for a greater good. The battle itself is not presented as praiseworthy: the report emphasizes that the weakening and division of the tribes created room for their later unity around Islam. The text is not a general call to conflict, but shows how Allah can guide the course of history.

Lessons for today
  1. Assess events not only by their immediate consequences; also consider what good may come from them.
  2. Do not let past conflicts fuel lasting division; instead, work toward reconciliation and shared goals.
  3. Recognize the efforts of those who help and welcome others, as the Ansar did.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.