Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3776

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas says that Allah gave the Ansar their honorable name.

Key terms explained
Ansar

The Helpers of Medina, who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

virtues

Good deeds and special qualities worthy of praise.

Azdi

A person belonging to the Azd, an Arab tribe to which Anas ibn Malik belonged.

Scholarly insights

Classical scholars describe the name Ansar as a special honor and a sign of their role in supporting Islam and the Prophet ﷺ. The narration also shows how Anas taught about their virtues by sharing specific recollections of their deeds. It does not establish a separate ruling for any of the four legal schools, but it underscores the importance of gratitude for the early Muslims and their efforts.

Lessons for today
  1. Learn about the virtues of earlier generations and pass that knowledge on responsibly.
  2. Recognize the good contributions of others without taking their efforts for granted.
  3. Use stories from history to strengthen gratitude and service in your community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.