Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3782

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar shared the produce of their date palms with the Muhajirun.

Key terms explained
Ansar

The helpers of Medina who welcomed the Muslims from Mecca.

Muhajirun

The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for their faith.

date palms

Palm trees whose dates were an important source of food.

Scholarly insights

Classical scholars emphasize that the Ansar generously shared their property and labor with the Muhajirun. The arrangement was that the Muhajirun would work in the gardens and share in the produce, allowing help to be given without dividing the trees themselves. The narration praises cooperation, generosity, and honoring agreements.

Lessons for today
  1. Offer newcomers practical help, for example by sharing knowledge, time, or resources with them.
  2. When working together, seek clear agreements that specify each person’s contribution and share.
  3. Value help beyond money: labor and practical support are valuable too.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.