Sahih al-Bukhari, hadith 3789
Narrated by Abu Usaid. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
All the Ansar are good, though some of their families were especially praised.
The Helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
Here, the word refers to the families or clans of the Ansar.
An Arabic word meaning “children of” or “descendants of.”
Scholars point out that the Prophet ﷺ named the merits of certain Ansar families without diminishing the other families: goodness is found in all the houses of the Ansar. Sa‘d ibn ‘Ubada’s response shows that fair comparisons can provoke feelings of rivalry; the clarification reminds us that someone may be favored over many, even when another is ranked higher in a particular respect. This report is praise, not a ruling about rights or rank in everyday governance.
- Recognize the special contributions of individuals or groups without denying the worth of others.
- When someone else is praised, respond with balance and remind yourself of the good qualities you and your community possess.
- Express appreciation for those who serve your community, while remaining honest and fair.
This hadith also conveys a statement by the Prophet ﷺ about the best families of the Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)This report addresses the honor and excellence of the Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)This hadith also mentions the merits of the Ansar and complements the theme of this passage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.