Sahih al-Bukhari, hadith 3791
Narrated by Abu Humaid. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladnarrated it to al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar families differ in rank, but goodness is found in all of them.
Sa‘d ibn ‘Ubada heard that his family was last in the ranking mentioned and asked the Prophet ﷺ about it. The Prophet ﷺ reassured him, saying that it was enough to be among the best.
The Helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The families or clans of the Ansar, not merely their dwellings.
An Arabic term referring to the descendants or clan of a particular ancestor.
Scholars point out that the ranking recognizes the special merits of certain Ansar families without denying the honor or goodness of the other families. The closing statement teaches that a person can be content with an honorable place among the best, even if he is not at the top. The hadith establishes no ruling for the four schools of law; it emphasizes merit, humility, and reassurance.
- Appreciate others’ merits without comparing your own worth solely with their rank.
- Recognize differences in merit while continuing to acknowledge the goodness of every group.
- Reassure someone who feels hurt with sincere words and remind them of what they have already achieved.
This sahih narration gives the same ranking of Ansar families and confirms that goodness is found in all the households of the Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3790 (Sahih)This sahih narration also discusses the merits and rank of Ansar families, connecting it to the theme of their special honor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.