Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The lasting life is that of the Hereafter; the Prophet ﷺ prayed for both groups.
The people of Medina who welcomed and helped the Prophet ﷺ and the Muslims who emigrated from Mecca.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina because of their faith.
Life after death, when people are held to account and receive lasting reward.
Scholars explain that this statement emphasizes the fleeting nature of worldly life and the enduring value of the Hereafter. The supplication demonstrates the merit of the Ansar and Muhajirun and teaches Muslims to pray for their fellow believers. The wording “improve their condition” includes asking for well-being and good circumstances; the variant “forgive the Ansar” likewise underscores the value of supplicating for forgiveness.
- Do not make your choices solely for temporary gain; keep the reward of the Hereafter in view.
- Pray for those who serve the community and support them with practical help.
- Ask Allah to forgive and grant well-being to your fellow believers, including those you do not know personally.
This sahih report from the same chapter complements the praise of the Ansar and places the supplication in the broader context of their special dedication.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)This report, also narrated from Anas ibn Malik, addresses their merit and helps us understand the esteem due to the helpers of Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.