Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3797

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sahl ibn Sa'd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the arduous digging, the Prophet ﷺ prayed for forgiveness for the Muhajirun and the Ansar.

Key terms explained
Muhajirun

The Companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.

Ansar

The Muslims of Medina who generously supported the Prophet ﷺ and the emigrants.

The Hereafter

The lasting life after death, which in Islam outweighs the temporary life of this world.

Scholarly insights

Scholars derive from this narration that the Hereafter is the enduring goal and that worldly effort remains subordinate to it. The supplication shows the virtue of the Muhajirun and the Ansar and the importance of asking Allah to forgive the believers. The Prophet ﷺ spoke these words while undertaking hard work alongside his Companions, underscoring the value of shared effort and solidarity.

Lessons for today
  1. In demanding tasks, focus on what has lasting value, and ask Allah for help and forgiveness.
  2. Support those sharing a difficult task with you by working alongside them and encouraging them.
  3. Pray for forgiveness and goodness for others, especially those who serve the community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.