Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar and Muhajirun are honored for their loyalty and dedication.
The helpers from Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The eternal life after death, which is more important than the temporary life of this world.
Scholars infer from this narration the merit of the Ansar and Muhajirun and the value of remaining faithful to a pledge to strive for Allah. The words of the Prophet ﷺ turn their attention to the Hereafter and include a supplication that Allah honor both groups. Praise for these Companions is not a license for later generations to wage war on their own; the rules concerning fighting fall under Islamic jurisprudence and its conditions.
- Remain faithful to good promises and demonstrate that faithfulness through concrete actions.
- Value those who devote their time and resources to helping others.
- Let the pursuit of Allah’s pleasure outweigh temporary benefits.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.