Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leaders should appreciate the good deeds of the Ansar and forgive their mistakes.
The Prophet ﷺ spoke these words during his final illness, as stated in the English rendering of this narration.
The Helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
A figure of speech: the Ansar will become fewer in number relative to the growing community, but will remain highly valuable.
Someone with authority or responsibility who can affect the well-being of others.
Classical scholars explain that the comparison with salt emphasizes the lasting value of the Ansar despite their declining numbers. The exhortation is directed especially to those in authority: acknowledge the Ansar’s good and treat their mistakes with forgiveness. This is not a call to support injustice, but to act justly and with forbearance.
- Appreciate the contributions of people and communities, even when their numbers or influence decline.
- Use authority to treat people justly, and be forgiving of mistakes when appropriate.
- Speak respectfully about groups that have previously supported the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.