Sahih al-Bukhari, hadith 3801
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asks that the Ansar be appreciated and their mistakes forgiven.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
People especially close to the Prophet ﷺ, to whom he entrusted personal matters.
Respond to missteps with leniency and allow room for forgiveness.
Classical commentators understand the Prophet’s ﷺ words as a special recognition of the Ansar and an encouragement to accept their good deeds. The instruction to forgive their mistakes calls for leniency; it does not mean that wrongdoing should be approved. The narration also emphasizes gratitude toward those who serve the community.
- Today, specifically acknowledge the help and efforts of those who serve your community.
- Respond to a misstep with leniency and first look for an opportunity to reconcile.
- Express appreciation for good deeds without concealing mistakes or excusing wrongdoing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.