Sahih al-Bukhari, hadith 3799
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ entrusted the Ansar to the community’s care and fairness.
Abu Bakr and al-Abbas came upon a gathering of the Ansar who were weeping. They said they were remembering their gatherings with the Prophet ﷺ, after which he praised the Ansar from the minbar and urged the community to treat them well.
The Prophet’s ﷺ helpers in Medina, who welcomed and supported the Muslims from Mecca.
A figure of speech for those close to the Prophet ﷺ, to whom he entrusted personal matters.
The Ansar fulfilled their obligations; the community still has to recognize their rights and merits.
Classical commentators, including Ibn Hajar, emphasize that the Prophet’s ﷺ words acknowledge the Ansar’s special merits and urge people to appreciate their good deeds. The call to forgive their mistakes does not mean approving of sin or setting aside justice; it encourages leniency and avoiding needless reproach. Scholars also infer from this that the Companions urged one another to safeguard the rights of others.
- Recognize and express appreciation for the help and efforts of those who sustain your community.
- Be lenient toward the mistakes of people who do much good, without excusing injustice or harm.
- Strengthen brotherhood by turning memories of shared worship into care and support for one another.
This narration describes the Ansar wanting to share their possessions with the emigrants, showing their generosity and brotherhood.
Sahih al-Bukhari · #3801 (Sahih)This narration, also transmitted by Anas ibn Malik, likewise addresses the Ansar’s special standing and merits.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.