Sahih al-Bukhari, hadith 3804
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ honored Sa’d and affirmed his judgment concerning Banu Qurayza.
The report concerns Banu Qurayza, who, after their conflict with the Muslim community, agreed to accept the judgment of Sa’d ibn Mu’adh.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims who emigrated there.
The armed men who had taken part in the fighting.
To agree to the ruling of an appointed judge.
Classical scholars understand the way Sa’d was received as evidence that a person of knowledge and merit may be honored respectfully. The statement also shows that parties may accept a qualified arbiter and that a judge must rule carefully within the bounds of his mandate. The Prophet’s ﷺ wording affirms Sa’d’s judgment as being in accordance with God’s judgment; it is not a general authorization for individuals to use force or take prisoners. Such rulings belong to competent authorities and are governed by the rules of their time and context.
- Give people of knowledge and proven service the recognition they deserve.
- Have disputes judged by a qualified, trustworthy arbiter, and respect the agreed scope of that person’s mandate.
- Read statements about war and captivity within their historical and legal context; do not apply them on your own.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.