Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reported that the Throne shook at the death of Sa'd.
The Throne is a magnificent creation of Allah. This wording emphasizes the special honor of Sa'd ibn Mu'adh.
A prominent Companion from the Ansar, the Helpers of Medina.
Al-Bara' ibn 'Azib, a Companion who transmitted another wording concerning the bier.
Classical scholars understand the shaking as an actual event, in a manner befitting Allah's creation, without imagining it in human terms. They describe it as a special honor for Sa'd and evidence of his high rank; the statement is not a general standard for assessing the merits of other deceased people.
- Recognize the special merits of righteous people without exaggerating their rank.
- When reports are worded differently, examine their chains and context before reaching a judgment.
- Let the memory of Sa'd inspire you to show loyalty, courage, and service to the community.
This report also mentions the remarkable event surrounding Sa'd ibn Mu'adh's death and adds to the account of his virtues.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' transmits a wording concerning the bier; this relates to the discussion of wording mentioned in this report.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)This report describes Sa'd's judgment concerning the Banu Qurayza and presents another important moment from his life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.