Sahih al-Bukhari, hadith 382
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha drew in her legs when the Prophet ﷺ prostrated.
The direction of the Kaaba in Mecca that Muslims face during prayer.
Prostration during prayer, in which the forehead touches the ground.
Scholars infer from this that a woman lying in front of a man who is praying does not invalidate his prayer. Gently touching her to make room is permissible and shows that a small movement does not break the prayer. Aisha’s account also shows that the prayer took place at home in simple, cramped living conditions.
- At home, make room with small, careful movements when someone is praying.
- Do not let limited space or simple living conditions prevent you from performing your prayer on time.
- Treat family members with consideration and respect, even when you need practical space.
This narration likewise describes Aisha being in front of the Prophet ﷺ while he prayed, clarifying that her presence did not prevent his prayer.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)This narration also concerns Aisha in the prayer space and helps explain the domestic circumstances in which the prayer took place.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.