Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3821

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ remained loyal to Khadija and remembered her with deep affection.

Key terms explained
Hala bint Khuwailid

Khadija’s sister, who asked the Prophet ﷺ for permission to enter.

Ansar

The helpers of the Prophet ﷺ and the Muslims in Medina.

Quraysh

The tribe to which Khadija and many residents of Mecca belonged.

Scholarly insights

Scholars see this as a sign of the Prophet’s ﷺ loyalty and gratitude toward Khadija: he continued to remember her good qualities and the life they shared after her death. The narration also shows that human jealousy may arise, while Aisha’s sharp words should not be taken as an example of polite speech. Scholars emphasize that love for a deceased spouse and affection for one’s current spouse can coexist.

Lessons for today
  1. Mention the good qualities of those dear to you; remembering them loyally is a form of gratitude.
  2. Recognize jealousy without letting it control your words; speak respectfully about people from the past.
  3. Show appreciation for someone’s family and friends, since such bonds can keep cherished memories alive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.