Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3841

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Everything perishes except Allah, and truth can be expressed even in poetry.

Key terms explained
Everything except Allah is perishable

Creation will ultimately perish; Allah alone is eternal and everlasting.

Labid

An Arab poet whose verse about the transience of creation was praised by the Prophet ﷺ as especially truthful.

Umayya ibn Abi al-Salt

A pre-Islamic poet who, according to the narration, came close to accepting Islam.

Scholarly insights

Scholars infer from this that poetry is not rejected as a whole: words are judged by their content. A truthful statement about Allah and the transience of creation may be praised, while poetry that promotes falsehood or arrogance is rejected. The statement also affirms that Allah alone is eternal. The mention of Umayya shows that knowing the truth does not, by itself, mean that someone has embraced the faith.

Lessons for today
  1. Do not let possessions or status determine your choices: creation is transient, while Allah is everlasting.
  2. Judge poems and other words by their truth and content, not merely by their form.
  3. Recognize the truth when you hear it, and turn that recognition into sincere deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.