Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3857

Narrated by Ammar ibn Yasir. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ammar ibn Yasir

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ammar recalls the small, vulnerable group around the Prophet ﷺ.

Key terms explained
enslaved people

People who had been legally enslaved at the time; in this context, they were early Muslims.

converts

People who had accepted Islam; this term clarifies that they were converts.

Ansar

The helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Scholarly insights

Its inclusion in the chapter on the virtues of the Ansar places the small early Muslim community within the broader story of the support the Ansar later gave. Scholars also cite reports such as this to recognize the merit of the first Muslims: faith and devotion are not determined by ancestry, social rank, or wealth. The narration mentions five enslaved people, two women, and Abu Bakr, but does not name them; on its own, therefore, it does not establish who else was present or their precise status.

Lessons for today
  1. Measure a person’s worth by faith and character, not by ancestry, wealth, or social position.
  2. Do not let a small group or a modest beginning discourage you when working toward something good.
  3. Recognize those who offer faithful support, even when their contribution is not very visible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.