Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3858

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ emphasizes how early he accepted Islam.

Key terms explained
accepting Islam

Believing in Allah and accepting the message of the Prophet ﷺ.

a third of Islam

A figurative expression by which Saʿd says that, in the earliest days, he belonged to a very small group of Muslims.

Scholarly insights

Scholars understand Saʿd’s statement as a description of his early acceptance of Islam and the small size of the first Muslim community. The words do not mean that Islam consisted of only three people; rather, they emphasize how few Muslims there were in that early period. The report shows the special merit of the early believers without diminishing the later Muslims.

Lessons for today
  1. Value those who remained steadfast early on and made sacrifices for their faith.
  2. Take your first step toward what is good without waiting for others to begin.
  3. Let your own merits inspire gratitude, not contempt for others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.