Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Narrated by Ubadah ibn al-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The pledge at al-ʿAqaba bound the Ansar to faith and good conduct.
Representatives or leaders who held responsibility within their group.
The place where people from Yathrib, later Medina, pledged allegiance to the Prophet ﷺ.
Taking others’ property by force or unlawfully.
Classical scholars emphasize that the pledge connects faith in the One God with protecting life, property, and honor. The promise of Paradise applies to those who fulfill its conditions; if sins are nevertheless committed, judgment rests with Allah. This points to Allah’s justice and mercy without making sin seem insignificant.
- Protect others’ property, safety, and honor, even when no one is watching you.
- Make your faith evident through honest conduct and by keeping your promises.
- After a mistake, turn back to Allah and seek forgiveness instead of excusing the sin.
This sahih narration likewise describes the Ansar’s pledge and helps clarify its historical and religious context.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)This sahih narration adds context about the meeting and the commitments made to the Prophet ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This sahih narration emphasizes that Allah’s mercy and forgiveness are central, without diminishing the seriousness of sin.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.