Sahih al-Bukhari, hadith 392
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever displays the signs of Islamic faith is entitled to protection of life and property.
The direction of prayer toward the Kaaba in Mecca.
Protection does not override legal rights or lawful procedures; no one may use violence on their own authority.
People can assess outward signs of faith, but Allah knows their inner conviction and their ultimate reckoning.
Classical scholars explain that the testimony of faith and visible Islamic practices mentioned here provide grounds for treating someone as a Muslim and protecting their life and property. This passage does not grant individuals the right to fight or punish: exceptions are subject to lawful authority and procedure. The words that the reckoning is with Allah warn against claiming knowledge of someone's inner faith. Jurists discuss the precise legal implications within the recognized rules of the schools of law.
- Treat people who display the signs of Islamic faith with respect for their lives and property.
- Leave law enforcement to the competent authorities and follow lawful procedures; never take revenge yourself.
- Do not judge others based on suspicions about their inner faith, for their ultimate reckoning is with Allah.
This Sahih narration mentions exceptions to the protection of Muslim life. Read together, these texts show that such exceptions are governed by established legal rules, not by taking action on one's own authority.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)This narration from Anas ibn Malik appears immediately alongside the present text in Sahih al-Bukhari and likewise addresses prayer and the outward signs of Islam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.