Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3921

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Asbaghnarrated it to al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A poet mocks the resurrection while mourning the dead of Badr.

Context & occasion

Abu Bakr married Umm Bakr from the Kalb tribe. After his emigration, he divorced her; she then married her cousin, who mourned the Quraysh who had been killed at Badr and mocked the resurrection.

Key terms explained
Badr

The place where the first major battle between the Muslims and Quraysh took place.

Resurrection

The belief that Allah brings people back to life after death.

Ansar

The Helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants.

Scholarly insights

Classical commentators treat this narration as a biographical report about Abu Bakr’s marriage and as an example of the poems recited after Badr. The denial of the resurrection in the poem is the poet’s view, not that of the Prophet ﷺ. Jurists do not derive a general rule about divorce from this report alone; rulings on the matter are established by reference to the relevant texts and circumstances.

Lessons for today
  1. Distinguish the words of a transmitted poet from the teachings of the Prophet ﷺ.
  2. Reflect on belief in the resurrection when considering death and loss.
  3. Read historical reports carefully, and do not derive a legal ruling from an event without consulting the relevant sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.