Sahih al-Bukhari, hadith 3923
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever persistently does good loses none of their good deeds with Allah.
Leaving a place for the sake of Allah; in early Islam, this included the migration to Medina.
The obligatory alms given to those designated as eligible recipients.
Allowing others to benefit from the milk of your animals without payment.
Scholars infer from this that hijrah may require great effort, but that good conduct and generosity are also valuable forms of obedience. Their explanation emphasizes that the man is encouraged to continue his good deeds, not that hijrah is unnecessary in every situation. The hadith praises giving zakaat and sharing resources with the poor and needy.
- Continue your good habits, even when you cannot take part in a major undertaking.
- Share what you have in practical ways with those in need, in addition to paying obligatory zakaat.
- Trust that Allah does not let any sincere good deed go to waste.
This narration from the same section of the book highlights the support and merit of the Companions during the hijrah.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)This hadith discusses the value of deeds in connection with intention and complements the encouragement to act sincerely and well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.