Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3922

Narrated by Abu Bakr al-Siddiq. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah’s nearness gave the Prophet ﷺ and Abu Bakr comfort in the cave.

Context & occasion

The statement was made during the Hijrah, when the Prophet ﷺ and Abu Bakr hid in a cave from those pursuing them.

Key terms explained
the cave

The cave where the Prophet ﷺ and Abu Bakr took refuge during the Hijrah.

Allah is the third of us

An expression of Allah’s support and protection; Allah is not a third person in a group.

Scholarly insights

Scholars explain that the Prophet’s ﷺ words reassured Abu Bakr: trusting in Allah does not rule out taking precautions, but it prevents fear from dominating the heart. The statement indicates Allah’s support and protection, not physical presence or the idea that Allah is part of a group.

Lessons for today
  1. Take sensible precautions, then trust in Allah.
  2. Speak calmly and encouragingly to someone who is afraid.
  3. Seek Allah’s support in times of hardship and do not let fear control your actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.