Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3924

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The first Companions to reach Medina were Mus'ab and Ibn Umm Maktum.

Key terms explained
Ansar

The Muslims of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.

Mus'ab ibn Umair

A Companion who went to Medina and taught Islam there before the Hijra.

Ibn Umm Maktum

A blind Companion who was among the early arrivals in Medina.

Scholarly insights

Classical scholars place this report among accounts of the merits of the Ansar and the early history of the Hijra. They emphasize the role of the first arrivals in establishing the Muslim community in Medina. The text gives an order of arrival, but in itself lays down no legal injunction.

Lessons for today
  1. Learn the names and contributions of the Companions who built the Muslim community in Medina.
  2. Support people who have to leave their faith community or place of safety by welcoming them warmly and offering practical help.
  3. Value cooperation: the arrival of the first Muslims in Medina laid the foundation for community and brotherhood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.