Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3934

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sahl ibn Sa'd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions began the Islamic calendar from the arrival in Medina.

Key terms explained
commissioning

The beginning of the prophetic mission of Muhammad ﷺ.

arrival in Medina

The Prophet’s ﷺ arrival in Medina during the Hijrah from Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Islamic calendar was linked to the Hijrah and the establishment of the community in Medina, not to the beginning of revelation or the death of the Prophet ﷺ. This choice marks a turning point in Muslim history and shows that a calendar can record a collective agreement.

Lessons for today
  1. Use important collective agreements to unite a community and preserve its history carefully.
  2. At major turning points, reflect on the values and sacrifices that shaped the community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.