Sahih al-Bukhari, hadith 3937
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
‘Abd al-Rahman chose self-reliance and celebrated his marriage simply.
‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf arrived in Medina, where the Prophet ﷺ made him brothers with Sa‘d ibn al-Rabi‘. Sa‘d offered to share his wealth and family with him; instead, ‘Abd al-Rahman asked him to show him where the market was.
The people of Medina who helped and welcomed the Muslims from Mecca.
A required marriage gift that the groom owes the bride.
A meal served on the occasion of a marriage.
Scholars derive from this the importance of both brotherly generosity and the dignity of earning one’s own livelihood. The dowry may be modest; the hadith specifies no fixed minimum amount. The Prophet ﷺ encouraged a walima, even if only with one sheep, which scholars cite as evidence that a wedding feast is recommended. The legal schools recognize the walima as recommended, though they differ on its precise legal status and form.
- Offer newcomers sincere support, while respecting their wish to provide for themselves independently.
- Announce a marriage with an appropriate meal; the celebration need not be costly.
- Discuss the dowry clearly, taking into account the groom’s means and the bride’s rights.
This narration describes how the Prophet ﷺ established bonds of brotherhood upon arriving in Medina, providing context for the bond between ‘Abd al-Rahman and Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)The narration discusses trade on credit and complements the theme of ‘Abd al-Rahman’s work in the market.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.