Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3941

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ emphasizes how influential leaders can shape the acceptance of faith.

Key terms explained
ten Jews

The narration’s translation; according to the English version, these were Jewish leaders.

believed in me

Recognizing the Prophet ﷺ as God’s messenger and accepting his message.

Scholarly insights

Classical scholars understand this statement as pointing to the considerable influence that authoritative figures can have on their community. It does not make a general claim about every member of a faith group; rather, it emphasizes how role models and leadership can influence people. The mention of the Ansar in the chapter also places the narration in the context of their merits and role in Medina.

Lessons for today
  1. Take responsibility for the influence your words and example have on others.
  2. Judge people individually, and do not attribute the attitude of a few to an entire community.
  3. Use authority to model truth and good conduct, not to pressure others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.